Absolución en el derecho penal neerlandés: qué significa y qué se puede alegar.

Una absolución (vrijspraak) significa que el tribunal penal ha determinado que el delito del que se le acusaba no se ha probado de forma legal y convincente. Una vez que la absolución es firme, en principio no se le puede volver a procesar por los mismos hechos, aunque la ley neerlandesa permite un nuevo juicio en perjuicio propio en algunos casos muy graves y estrictamente definidos.

La absolución no es la única forma en que un caso puede terminar sin condena. Si se prueban los hechos, pero no constituyen un delito, o si no se le puede responsabilizar penalmente, por ejemplo, por haber actuado en legítima defensa, el tribunal lo exime de toda acción penal posterior. La fiscalía también puede retirar el caso antes de que llegue a juicio. Cada resultado tiene sus propias consecuencias en cuanto a un nuevo juicio, los gastos y la indemnización.

¿Qué significa una absolución según la ley holandesa?

La absolución significa que el tribunal determina que el cargo no ha sido probado. Es una decisión basada en las pruebas que obran en su expediente, no un veredicto moral sobre quién es usted.

El tribunal penal neerlandés sigue un orden fijo de preguntas, establecido en los artículos 348 y 350 del Código de Procedimiento Penal neerlandés (Wetboek van Strafvordering, Sv). En primer lugar, aborda cuestiones formales. ¿Es válida la citación judicial (dagvaarding)? ¿Tiene competencia el tribunal? ¿Puede el Ministerio Público (Openbaar Ministerie, OM) iniciar el proceso? ¿Existe algún motivo para suspender el caso? Solo entonces el tribunal se pregunta si los hechos imputados están probados, si constituyen un delito, si existe responsabilidad penal y qué pena corresponde.

Según el artículo 352(1) del Código Penal de Austria, el tribunal absuelve al acusado cuando considera que no se ha probado el delito imputado. La absolución puede abarcar la totalidad de la acusación o solo una parte. La absolución parcial es común en la práctica. Un acusado que enfrenta varios cargos puede ser condenado por uno y absuelto de otro. El tribunal también puede absolver del cargo principal más grave y condenar por un cargo alternativo menos grave.

¿Cuándo se considera probado un delito ante un tribunal holandés?

Un cargo se considera probado únicamente si el tribunal está convencido de su culpabilidad basándose en pruebas lícitas. La legislación neerlandesa utiliza este criterio de prueba lícita y convincente, y no el estándar angloamericano de prueba más allá de toda duda razonable.

El artículo 338 Sv establece que el tribunal solo puede considerar probados los hechos imputados si se ha convencido de ello mediante el contenido de medios probatorios lícitos (wettige bewijsmiddelen). El artículo 339 Sv enumera estos: las observaciones del propio tribunal, las declaraciones del acusado, las declaraciones de los testigos, las declaraciones de los peritos y los documentos escritos. Según el artículo 341(4) Sv, la mera declaración del acusado no basta para probar la acusación. El artículo 342(2) Sv establece la misma regla para la declaración de un solo testigo. Siempre debe haber pruebas complementarias.

La carga de la prueba recae en la fiscalía. Usted no tiene que probar su inocencia y, según el artículo 29 Sv, no está obligado a responder preguntas. En los Países Bajos no hay jurado: jueces profesionales deciden sobre los hechos y deben fundamentar su decisión. Si el expediente contiene pruebas insuficientes, o si las pruebas son contradictorias o poco fiables, el tribunal debe absolver. Lo mismo puede ocurrir si se excluye una prueba clave por haber sido obtenida ilegalmente. Nuestro artículo sobre qué pruebas son admisibles en los casos penales neerlandeses explica cuándo sucede esto.

En la práctica, muchas absoluciones dependen de un único punto débil. Pensemos, por ejemplo, en la identificación de un testigo sin el respaldo de las imágenes de las cámaras, o en una declaración prestada a la policía sin la debida asistencia jurídica. Un abogado defensor examina el expediente en busca de estos puntos y puede solicitar al tribunal que vuelva a interrogar a los testigos o que ordene una investigación más exhaustiva (Artículo 315 Sv).

¿En qué se diferencia una absolución de un sobreseimiento o un archivo del caso?

Una absolución significa que los hechos no se prueban. Un sobreseimiento significa que se prueban, pero no conllevan castigo, y un caso archivado significa que el fiscal decidió no llevarle a juicio o no continuar con el proceso.

Según el artículo 352(2) Sv, el tribunal le absuelve de toda persecución penal cuando los hechos probados no constituyen un delito o cuando usted no es punible. Esto ocurre, por ejemplo, cuando el tribunal acepta que usted actuó en legítima defensa (noodweer) conforme al artículo 41 del Código Penal neerlandés (Wetboek van Strafrecht, Sr). También ocurre cuando usted no puede ser considerado responsable debido a un trastorno mental, según el artículo 39 Sr. En este último caso, el tribunal aún puede imponer una medida, como una orden de internamiento hospitalario (tbs). Por lo tanto, la absolución no siempre supone el fin del asunto.

Algunos resultados no implican ninguna decisión sobre los hechos. Si la citación es nula (nietig), el tribunal no se pronuncia sobre el fondo del asunto, y la Oficina del Fiscal (OM) puede, en principio, citarle de nuevo con una citación corregida. Si la OM se declara inadmisible (niet-ontvankelijk), por ejemplo, porque el delito ha prescrito, el caso finaliza sin una sentencia condenatoria. Un caso también puede finalizar antes de cualquier juicio por decisión de no procesar (sepot). Nuestro artículo sobre qué sucede cuando la policía o el fiscal deciden no proceder explica esta posibilidad.

¿Se puede volver a juzgar a una persona después de una absolución?

En principio, no. Una vez que la absolución es firme, el artículo 68 Sr impide un nuevo enjuiciamiento por los mismos hechos, pero desde el 1 de octubre de 2013 el Tribunal Supremo puede reabrir una absolución en un pequeño número de casos muy graves.

La regla ne bis in idem del artículo 68 Sr, que establece que nadie puede ser juzgado dos veces por los mismos hechos, protege a toda persona cuyo caso haya sido resuelto definitivamente por un tribunal neerlandés. Abarca tanto absoluciones como condenas. En determinadas condiciones, también se aplica a las sentencias firmes de tribunales extranjeros. Dentro del espacio Schengen, el artículo 54 del Convenio que implementa el Acuerdo de Schengen ofrece una protección similar transfronteriza.

Una absolución solo se vuelve firme cuando no cabe recurso alguno. El abogado defensor puede interponer un recurso de apelación (hoger beroep) contra una absolución dictada por el tribunal de distrito en un plazo de 14 días a partir de la sentencia, de conformidad con el artículo 408 Sv. El tribunal de apelación vuelve a examinar el caso completo. El mismo plazo de 14 días se aplica a un recurso de casación ante el Tribunal Supremo (Hoge Raad) en virtud del artículo 432 Sv. Hasta que transcurran estos plazos, la absolución no ofrece protección definitiva.

La reforma de la Ley de Perjuicios (Wet herziening ten nadele) entró en vigor el 1 de octubre de 2013. Los artículos 482a a 482i Sv permiten ahora al Tribunal Supremo, a petición del Consejo de Fiscales Generales, anular una absolución o sobreseimiento definitivos. Existen dos vías. La primera consiste en la presentación de nuevas pruebas, como una confesión creíble o los resultados de un nuevo examen técnico, en un caso en el que alguien causó intencionadamente la muerte de otra persona. La segunda es una absolución obtenida mediante documentos falsos, perjurio, soborno o intimidación de testigos, o soborno al juez. En ambas vías debe existir una sospecha fundada de que el acusado habría sido condenado de otro modo. Estos casos son raros y no afectan a delitos comunes como el fraude, el robo o la agresión.

¿Cómo puedo reclamar mis gastos y la indemnización por detención?

Tras la absolución, puede solicitar al tribunal una contribución para cubrir sus costas y una indemnización por el tiempo que haya pasado en prisión preventiva. Debe presentar la solicitud dentro de los tres meses siguientes a la finalización del caso.

Las normas se encuentran en los artículos 529 a 539 Sv. Según el artículo 530 Sv, un exacusado (gewezen verdachte) puede reclamar una contribución para los honorarios de un abogado y otros gastos, como los de viaje a las audiencias. Según el artículo 533 Sv, puede reclamar una indemnización por el tiempo que pasó bajo custodia policial o en prisión preventiva (voorlopige hechtenis) cuando el caso finaliza sin pena ni sanción. La solicitud se presenta ante el tribunal que conoció de su caso. Debe interponerse dentro de los tres meses siguientes a la finalización del caso, que en la mayoría de los casos coincide con el momento en que la absolución se vuelve firme.

La indemnización no es automática. El tribunal decide en función de la equidad y considera todas las circunstancias del caso. Para la detención preventiva, se utilizan cantidades diarias fijas, que pueden incrementarse en circunstancias especiales. Para los honorarios de los abogados, se requieren facturas y una especificación de las horas trabajadas. La solicitud puede presentarse incluso después de que se haya archivado el caso, no solo tras una absolución. Lea más sobre la suspensión de la detención preventiva y sobre la indemnización por actos ilícitos de la policía , que sigue un procedimiento diferente.

¿Qué significa una absolución para su historial y reputación?

Una absolución no es una condena, y nadie puede tratarte como si hubieras sido condenado por ese delito. La acusación en sí misma puede haber dejado secuelas que debes abordar por separado.

Conforme al artículo 6(2) del Convenio Europeo de Derechos Humanos, la presunción de inocencia sigue protegiéndote incluso después de una absolución definitiva. Las autoridades públicas deben respetar la absolución en sus decisiones y declaraciones posteriores. No pueden, por ejemplo, al decidir sobre tu solicitud de indemnización, insinuar que, después de todo, eras culpable.

Una absolución deja constancia en el Sistema de Documentación Judicial (Justitieel Documentatiesysteem). Según el Servicio de Información Judicial (Justid), una absolución o sobreseimiento también se registra allí. Sin embargo, para un Certificado de Conducta (Verklaring Omtrent het Gedrag, VOG), las normas de Justis son claras: los delitos que terminaron en absolución definitiva no se tienen en cuenta. Lea más en nuestro artículo sobre qué son los antecedentes penales en los Países Bajos.

Ni la absolución es vinculante para un tribunal civil ni para un tribunal laboral. Según el artículo 161 del Código de Procedimiento Civil neerlandés (Rv), solo una condena penal firme tiene fuerza probatoria vinculante en los procedimientos civiles, no una absolución. Por lo tanto, un empleado despedido de inmediato por sospecha no puede ampararse únicamente en la absolución. El juzgado de primera instancia (kantonrechter) reevaluará los hechos conforme al derecho civil. La sentencia penal sigue siendo una prueba importante en dichos procedimientos.

Los informes en línea y las publicaciones en redes sociales suelen permanecer visibles incluso después de que el caso haya concluido. Puede solicitar a un editor que actualice o elimine un artículo que ya no refleje el resultado. También puede solicitar a un motor de búsqueda que elimine los resultados de búsqueda relacionados con el caso penal, amparándose en el derecho de supresión previsto en el artículo 17 del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD). Si alguien continúa acusándole públicamente, podría ser posible interponer una demanda por publicación ilícita. Consulte nuestro artículo sobre daños a la reputación en línea para conocer las opciones disponibles.

Una empresa también puede ser procesada conforme al artículo 51 Sr, y sus directivos pueden ser procesados ​​junto con ella. Para una empresa, la absolución tiene importancia en sus relaciones con bancos, aseguradoras y socios comerciales que pudieron haber formulado preguntas durante la investigación. Conservar una copia de la sentencia definitiva le ayudará a responder esas preguntas posteriormente.

¿Qué debe hacer después de una absolución?

Primero, verifique si la absolución es firme y, a continuación, presente sus solicitudes de costas y compensación a tiempo. Después, gestione las consecuencias prácticas en el trabajo y en línea.

Anote la fecha de la sentencia y cuente 14 días. Si la Oficina de Gestión de la República (OM) interpone un recurso, el caso continúa en el tribunal de apelación y deberá prepararse para una nueva audiencia. Si no se interpone ningún recurso, comienza a correr el plazo de tres meses para sus solicitudes conforme a los artículos 530 y 533 Sv. Recopile con suficiente antelación las facturas de su abogado, los gastos de viaje y las fechas de cualquier detención. Solicite una copia de la sentencia, ya que podría necesitarla para su empleador, una aseguradora, una editorial o una autoridad extranjera.

Si aún es sospechoso en otros casos, o si la fiscalía solo ha perdido parcialmente, busque asesoramiento legal antes de hacer declaraciones públicas sobre el caso. Puede encontrar más información sobre el papel de un abogado defensor en el artículo « Cuándo necesita un abogado penalista» . Puede consultar información sobre los textos legales en wetten.overheid.nl (Código de Procedimiento Penal neerlandés) y en rechtspraak.nl.

¿Qué podemos hacer por usted después de una absolución?

Nuestros abogados penalistas asisten a particulares y empresas durante el proceso y después de la sentencia.

• Verificamos si la Oficina del Ministro ha presentado una apelación dentro del plazo de 14 días y cuándo la absolución se vuelve firme.
• Preparamos y presentamos su solicitud de costas en virtud del artículo 530 Sv y de indemnización por detención en virtud del artículo 533 Sv dentro del plazo de tres meses.
• Le defendemos ante el tribunal de apelación si la OM apela, junto con nuestro abogados de apelaciones.
• Le asesoramos sobre el uso de la sentencia penal en una disputa de despido ante el tribunal subdistrital, junto con nuestro abogados de empleo.
• Redactamos solicitudes a editores y motores de búsqueda para eliminar o actualizar informes de conformidad con el artículo 17 del RGPD.

Resumen

• Una absolución significa que el tribunal consideró que el cargo no fue probado legal y convincentemente (Artículo 352(1) Sv); una sobreseimiento significa que los hechos están probados pero no son punibles.
• La OM puede apelar dentro de 14 días; solo una absolución definitiva lo protege contra un segundo procesamiento (Artículo 68 Sr).
• Desde el 1 de octubre de 2013, una absolución definitiva solo puede reabrirse en casos excepcionales y muy graves (artículos 482a a 482i Sv).
• Puede reclamar una contribución para los honorarios de los abogados y una indemnización por detención dentro de los tres meses siguientes a la finalización del caso (artículos 530 y 533 Sv).
• Los tribunales civiles y laborales no están obligados por una absolución, por lo que las cuestiones de reputación y empleo requieren una atención por separado.

Preguntas frecuentes