Lo que realmente cambia la elección
Comparación entre matrimonio, unión civil registrada y convivencia.
| Aspecto legal | Matrimonio / unión civil registrada | Cohabitación no registrada |
|---|---|---|
| Permiso de residencia | El certificado acredita la relación; no se requiere ninguna prueba de durabilidad por separado. | Debes demostrar que tienes una relación duradera y exclusiva y firmar una declaración de relación. |
| Propiedades y deudas | Comunidad limitada de bienes por defecto; excluida o modificada por condiciones prenupciales o de sociedad. | Nada se comparte automáticamente; solo lo que establece un acuerdo de convivencia o de propiedad conjunta. |
| Herencia | Heredero legal; según la división legal, el sobreviviente recibe todos los bienes. | No es heredero en absoluto; un testamento notarial es la única opción. |
| Pensión de pareja | Por lo general, el sistema lo reconoce sin necesidad de tomar ninguna otra medida. | Solo después de registrar al socio en el fondo, a menudo mediante un acuerdo notarial. |
| La paternidad y la autoridad | El cónyuge o pareja de hecho registrada es el progenitor legal por ley y ostenta la patria potestad. | Es necesario un acuse de recibo; un acuse de recibo realizado a partir del 1 de enero de 2023 también confiere autoridad conjunta. |
| Terminarlo | El matrimonio solo termina por vía judicial. procedimiento de divorcioUna unión de hecho sin hijos menores de edad puede disolverse fuera de los tribunales. | Termina sin ninguna formalidad, que es precisamente el riesgo si no se acordó nada. |
Cómo afecta tu situación a un permiso de residencia holandés
Lo que el patrocinador tiene que demostrar
Tres requisitos llevan el expediente. El primero es el ingreso. El patrocinador debe ganar al menos el salario mínimo legal incluyendo la asignación de vacaciones, y ese ingreso debe ser sostenible, lo que normalmente significa un contrato de trabajo que siga vigente por al menos doce meses a partir de la fecha de la solicitud, o un período equivalente de ingresos demostrables como trabajador autónomo. El monto en sí se fija dos veces al año, el 1 de enero y el 1 de julio, y es publicado por el gobierno, así que siempre verifique la cifra aplicable el día que presente la solicitud en lugar de una cifra citada en un artículo. El segundo es la relación. Un certificado de matrimonio o un certificado de pareja lo resuelve. Las parejas no casadas deben demostrar una relación duradera y exclusiva y ambos firman una declaración de relación en la que confirman que vivirán juntos y no están en otra relación. En la práctica, el IND considera el registro conjunto en una dirección, una hipoteca o alquiler conjunto, cuentas compartidas y un historial coherente. No hay un número mínimo fijo de años, pero una relación de unos pocos meses sin vida compartida suele ser rechazada. El tercero es la integración cívica en el extranjero. Muchos cónyuges deben aprobar el examen básico de integración cívica en una embajada o consulado neerlandés antes de obtener el visado de viaje. Están exentos los nacionales de una lista específica de países, así como los ciudadanos turcos amparados por el Acuerdo de Asociación UE-Turquía y las personas que no pueden realizar el examen por motivos médicos. Es importante aclarar si se aplica alguna exención antes de reservar el examen.El matrimonio no es un atajo para eludir la ley de inmigración.
Casarse en los Países Bajos no crea un derecho de residencia. El registrador verifica si el matrimonio previsto es genuino y puede solicitar asesoramiento al IND si hay indicios de un matrimonio de conveniencia. Una pareja que se casó aquí mientras tenía una visa de corta duración casi siempre tendrá que regresar a su país de origen y solicitar el MVV desde allí. El orden de los eventos importa: el matrimonio cambia la evidencia que puede presentar, no el requisito de presentar una solicitud. Nuestra guía para reunificación familiar en los Países Bajos describe el procedimiento paso a paso y la entrada en nuestro glosario sobre el permiso de residencia Explica la terminología que utiliza el IND en sus cartas.Propiedad, deudas y comunidad limitada
¿Qué ley de propiedad de qué país se aplica a usted?
Una pareja internacional no puede dar por sentado que la legislación neerlandesa sobre bienes matrimoniales regirá su matrimonio. Para los matrimonios celebrados a partir del 29 de enero de 2019, el Reglamento de la UE sobre Bienes Matrimoniales determina la ley aplicable, y su norma general remite a la ley del Estado donde los cónyuges tuvieron su primera residencia habitual común tras la boda. Un reglamento similar hace lo mismo para las uniones registradas. Las parejas que se casaron antes de esa fecha se rigen por normas de conflicto anteriores, que pueden remitir a una jurisdicción completamente distinta. Este es el punto que más se suele pasar por alto para las parejas transfronterizas. Dos personas que se casan en los Países Bajos y se mudan a Alemania seis semanas después pueden encontrarse con que la legislación alemana sobre bienes rige su matrimonio. El reglamento permite la elección de la ley aplicable, realizada en el formulario requerido para las condiciones prenupciales, lo que para una pareja neerlandesa significa una escritura notarial. Tomar esa decisión de forma deliberada, una sola vez, es mucho más económico que discutir sobre ello durante una separación.Las parejas que conviven no poseen nada en común por defecto.
Si convivéis sin estar casados, la ley neerlandesa os considera dos personas que comparten domicilio. Los ingresos pertenecen a quien los percibe, los ahorros a quien figura en la cuenta y las deudas a quien las contrajo. No existe obligación de manutención ni compensación al final del matrimonio. Esto funciona siempre que ambos miembros de la pareja trabajen y ninguno renuncie a nada. La situación se complica cuando uno de los miembros se muda al país por el otro, renuncia a su carrera profesional, contribuye a la hipoteca de una vivienda registrada a nombre del otro o se dedica durante años a la gestión del hogar. Sin un acuerdo, las reclamaciones posteriores son difíciles: enriquecimiento ilícito, sociedad tácita o reclamación de aportación sobre una vivienda de propiedad conjunta. A veces prosperan, pero implican litigios, no certezas. La solución es un acuerdo de convivencia (samenlevingscontract). No es obligatorio por ley, pero una escritura notarial es lo que buscan los fondos de pensiones y las autoridades fiscales, y es el único documento que registra de forma fiable quién posee qué parte de la vivienda, cómo se dividen la hipoteca y los gastos del hogar, qué sucede con los bienes adquiridos en común y si alguno de los cónyuges le debe algo al otro en caso de separación. Nuestra comparación de una Acuerdo de convivencia y matrimonio según la ley holandesa repasa las cláusulas en detalle y el artículo sobre bienes dentro y después del matrimonio Cubre la situación matrimonial. En cuanto a la sociedad de hecho a efectos fiscales, hay un punto importante que conviene saber: las parejas casadas y las parejas registradas son sociedades a efectos fiscales desde el día de la ceremonia, mientras que las parejas de hecho solo lo son si cumplen con condiciones legales específicas, como un acuerdo notarial de convivencia combinado con la inscripción conjunta en el registro. Determinar qué implica esto en su caso particular y cómo afecta a la situación fiscal de una pareja que se ha mudado recientemente a los Países Bajos es una cuestión que debe consultar con un asesor fiscal. Nosotros no ofrecemos asesoramiento fiscal y lo diremos claramente en lugar de especular.Herencia, pensión y decisiones en caso de emergencia
La pensión de pareja se rige por el plan, no por la relación.
Si un cónyuge superviviente recibe una pensión de pareja la decide el plan de pensiones, no el Código Civil. La mayoría de los planes reconocen al cónyuge o pareja registrada sin más formalidades. Para una pareja no casada, casi todos los planes exigen que la pareja esté registrada en el fondo, normalmente mediante un acuerdo de convivencia notarial y, a veces, tras un período mínimo de convivencia. El registro es un paso que la gente suele olvidar y que no se puede subsanar posteriormente. Hay dos puntos relacionados que se suelen pasar por alto. Muchos planes ahora ofrecen la pensión de pareja en función del riesgo, lo que significa que la cobertura caduca cuando el participante deja la empresa, y una pareja que se incorpora a la relación después de la jubilación a menudo no está cubierta en absoluto. Lea las normas del plan o pregunte al fondo por escrito y guarde la respuesta.¿Quién decide si tu pareja no puede?
La situación es mejor de lo que suele describirse. Según las normas del Código Civil sobre acuerdos de tratamiento médico, si un paciente adulto no es capaz de valorar sus propios intereses, el médico recurre a un representante en un orden fijo: primero, un curador o tutor designado por el tribunal; luego, una persona autorizada por escrito por el paciente; y solo después, el cónyuge, pareja de hecho u otra persona con quien conviva, seguido de un padre, un hijo, un hermano o una hermana. Por lo tanto, una pareja no casada que comparte la vida con el paciente se incluye en esa lista. La debilidad reside en la prueba, no en el principio. Un hospital que no le conoce puede dudar, y una familia que no está de acuerdo con usted puede cuestionar su posición. Una autorización por escrito, generalmente redactada como un poder notarial para asuntos médicos y financieros, le sitúa por encima de la familia en ese orden y elimina por completo la controversia. Para una pareja en la que uno de los miembros no tiene familiares en los Países Bajos, es la hora más provechosa que pasarán en la notaría.Niños, paternidad y autoridad
La forma de parentesco también determina quién es el progenitor legal. Un hijo nacido de un matrimonio o de parejas registradas tiene al cónyuge o pareja registrada de la madre como segundo progenitor legal por imperativo legal, sujeto a condiciones específicas cuando esa pareja es la pareja femenina de la madre. Si no está casado ni registrado, no surge automáticamente ningún vínculo legal: el segundo progenitor debe reconocer al niño (erkenning) ante el registrador, lo cual puede hacerse antes del nacimiento y es el momento más claro para hacerlo. Desde el 1 de enero de 2023, el reconocimiento también otorga automáticamente al progenitor que lo realiza la patria potestad conjunta. Este cambio no es retroactivo. Para un niño reconocido antes de esa fecha, la patria potestad conjunta aún debe gestionarse por separado a través del registro de la autoridad central, y muchas parejas que reconocieron a su hijo hace años asumen erróneamente que ya la tienen. Verificar su inscripción lleva minutos y vale la pena hacerlo antes de tener que demostrar la patria potestad en una escuela, un hospital o en la frontera. La nacionalidad sigue a la paternidad, no a la relación. Un niño con un progenitor neerlandés adquiere la nacionalidad neerlandesa por descendencia, pero cuando el progenitor neerlandés es un padre soltero, el momento del reconocimiento determina si esto ocurre automáticamente, y para un niño mayor puede requerirse una prueba adicional de paternidad biológica. El apellido del niño también se elige en el momento en que se establece la paternidad, y cuando interviene un sistema jurídico extranjero, la elección puede afectar a cómo se registra al niño en el extranjero. Nuestra entrada del glosario sobre reconocimiento de un niño Explica el procedimiento.Los trámites: notificación, documentos y notario.
Sea cual sea la ruta que elijas, el papeleo es donde las parejas internacionales pierden más tiempo. Los documentos extranjeros deben ser reconocibles por un registrador holandés, lo que significa que la autenticación es fundamental antes de cualquier otra cosa. Empieza a reunirlos tres meses antes de la fecha prevista. Un matrimonio o una unión civil registrada comienza con la notificación de la ceremonia prevista (melding voorgenomen huwelijk o partnerschap) en el municipio donde tendrá lugar. La ceremonia no puede celebrarse antes del decimocuarto día posterior a la notificación, y esta tiene una validez de un año, por lo que debe fijarse una fecha dentro de ese plazo. El municipio comprueba la identidad, la edad, la capacidad legal y la ausencia de un matrimonio o unión civil previos. El cónyuge holandés normalmente no necesita nada más que un documento de identidad, ya que el municipio puede consultar la base de datos de registros personales. El cónyuge extranjero normalmente debe presentar un pasaporte válido, un certificado de nacimiento oficial que acredite la filiación y una declaración de soltería o su equivalente del país de origen. Los municipios generalmente exigen documentos de estado civil recientes, lo que en la práctica significa que se hayan expedido en los últimos seis meses aproximadamente; consulta con tu municipio qué requisitos aplica, ya que la política varía.Legalización y apostilla
Un documento público extranjero solo es válido en los Países Bajos una vez que se haya autenticado su origen. Para los países signatarios del Convenio de la Apostilla de 1961, basta con una sola apostilla de la autoridad competente de dicho país. Para el resto de países, se aplica un proceso de legalización más extenso, que incluye el Ministerio de Asuntos Exteriores del país emisor y, posteriormente, la embajada o el consulado neerlandés. Algunos países están sujetos a una verificación adicional debido a que sus registros se consideran poco fiables, lo que añade meses al trámite. Generalmente, también se requiere una traducción jurada. Ninguno de estos trámites puede realizarse desde los Países Bajos a última hora, y la falta de una apostilla es la razón más común por la que se debe cambiar la fecha de una boda.La ruta de la cohabitación
Las parejas que conviven sin estar casadas no tienen que acudir al registro civil. Acuden a un notario público, quien redacta el acuerdo de convivencia, explica cada cláusula y lo formaliza como escritura notarial. Ambos miembros de la pareja se identifican; quien no hable neerlandés tiene derecho a que se le explique la escritura mediante un intérprete, y el notario está obligado a asegurarse de que ambas partes comprenden lo que firman. Aprovechen bien la cita. El acuerdo es el momento de establecer la propiedad de la vivienda y el tratamiento de las contribuciones desiguales, la división de los gastos del hogar, qué sucede con los bienes adquiridos en común, si alguno de los miembros contribuirá al otro tras una separación y la cláusula que los designa como cónyuges a efectos de pensión. En la misma sesión, pregunten al notario sobre un testamento y una declaración de bienes; redactar los tres documentos juntos resulta más económico y produce un conjunto coherente.¿Qué sucede si la relación termina?
Un matrimonio solo puede disolverse por vía judicial. La solicitud la presenta un abogado, ya sea conjuntamente o por uno de los cónyuges, y el divorcio surte efecto una vez que la decisión se inscribe en el registro civil. Una unión civil registrada sin hijos menores de edad puede disolverse sin necesidad de un tribunal: los miembros firman un acuerdo redactado por un abogado o un notario público y el registrador inscribe la disolución. Con hijos menores de edad, una unión civil registrada debe tramitarse judicialmente de la misma manera que un matrimonio. Nuestro artículo sobre poner fin a una sociedad registrada expone esa diferencia en detalle. Para una pareja internacional, surgen dos cuestiones preliminares antes de todo esto. La primera es la jurisdicción: el reglamento de la UE sobre asuntos matrimoniales decide qué tribunal nacional puede conocer del caso, basándose en criterios que se centran en la residencia habitual de los cónyuges y, en algunos casos, en su nacionalidad común. Dado que a menudo varios tribunales cumplen los requisitos, el cónyuge que presenta la demanda primero puede determinar de hecho dónde se tramita el caso, lo cual es una razón para no postergar la búsqueda de asesoramiento legal. La segunda cuestión es la ley aplicable. Los Países Bajos no aplican el Reglamento Roma III; según el Libro 10 del Código Civil, un tribunal neerlandés aplica la ley neerlandesa al divorcio como norma principal, con una excepción limitada cuando los cónyuges han elegido la ley de su nacionalidad extranjera común. Cabe señalar que la ley que rige el divorcio, la división de bienes y la pensión alimenticia pueden ser diferentes, razón por la cual es necesario planificar los expedientes transfronterizos desde el principio.División, mantenimiento y niños
En caso de divorcio, la comunidad de bienes se divide a partes iguales, salvo que las condiciones prenupciales dispongan lo contrario, y los derechos de pensión acumulados durante el matrimonio se igualan, en principio, entre los cónyuges. Se puede ordenar una pensión compensatoria cuando uno de los cónyuges no puede razonablemente proveer para su propio sustento. Desde el 1 de enero de 2020, la norma general es que la pensión compensatoria se extiende durante la mitad de la duración del matrimonio, con un máximo de cinco años, con tres excepciones legales que la prolongan: cuando la pareja tiene un hijo menor de doce años, la pensión continúa hasta que el niño cumpla doce años; y para matrimonios de más de quince años, existen plazos extendidos para el beneficiario que esté próximo a la edad de jubilación. El monto se calcula en función de la necesidad y la capacidad de pago, y no se puede dar una cifra fiable por adelantado. Cuando hay hijos menores, es obligatorio un plan de crianza y el tribunal no concederá el divorcio sin él. En una relación internacional, el plan debe prever la posibilidad real de que uno de los padres regrese a su país de origen. El traslado de un menor al extranjero requiere el consentimiento del otro progenitor o la autorización judicial, y llevarse a un menor al extranjero sin dicho consentimiento constituye sustracción internacional de menores según el Convenio de La Haya, con un procedimiento de restitución sumaria y consecuencias penales. Incluya el traslado en el plan mientras aún mantengan una relación cordial. Las parejas que conviven sin estar casadas no cuentan con estas ventajas. No existe ningún procedimiento, ni división legal, ni pensión alimenticia, ni compensación de pensiones. Lo que puede reclamar es lo que estipula su acuerdo, además de lo que la legislación ordinaria sobre propiedad y contratos ofrece para una vivienda de propiedad conjunta. El fin de una relación no registrada también constituye un hecho migratorio: un permiso de residencia otorgado en base a la relación puede ser revocado una vez que se deja de vivir juntos, y la pareja afectada debe buscar asesoramiento de inmediato, en lugar de esperar a que el Servicio de Inmigración y Naturalización (IND) se ponga en contacto con ella, ya que las opciones para mantener la residencia dependen de la duración de la relación y de las circunstancias en que finalizó.¿Qué organizar ahora?
La conclusión práctica es breve. Si contraen matrimonio o registran una unión civil, decidan antes de la ceremonia si el régimen económico predeterminado les conviene y si necesitan elegir la ley aplicable, y firmen las condiciones prenupciales antes del día de la boda. Si conviven, traten el acuerdo notarial de convivencia, los testamentos mutuos, el registro de la pensión y el testamento como un solo documento, en lugar de cuatro trámites separados, y complétenlo mientras ambos gocen de buena salud y estén de acuerdo. Para la pareja que reside en el extranjero, mantengan el expediente de residencia en regla: informen al IND (Servicio de Inmigración y Naturalización) sobre los cambios de domicilio y circunstancias personales, renueven el permiso de residencia a tiempo y conserven los documentos que demuestren que han seguido viviendo juntos. Y sea cual sea la opción que elijan, verifiquen la ley aplicable. Las normas del derecho de familia neerlandés son viables; los problemas que vemos en la práctica casi siempre provienen de parejas que asumieron que se aplicaba la ley neerlandesa cuando no era así, o que asumieron que la convivencia prolongada se consideraría un matrimonio. Nunca es así.Preguntas frecuentes
Las siguientes preguntas suelen surgir en casi todas las primeras reuniones con parejas internacionales. Las respuestas son generales; la respuesta adecuada para usted dependerá de su nacionalidad, la fecha de su matrimonio y el lugar donde haya vivido.¿Qué ocurre si nos casamos fuera de los Países Bajos?
Casarse en otro país es una experiencia maravillosa y perfectamente válida. Sin embargo, para que ese matrimonio sea reconocido legalmente aquí, debe registrarse ante las autoridades neerlandesas. Esto significa llevar su certificado de matrimonio extranjero al ayuntamiento de su localidad para que lo inscriban en el Registro Civil ( Basisregistratie Personen o BRP).
El paso más importante es autenticar correctamente sus documentos. Dependiendo del lugar donde se casó, su certificado necesitará la apostilla o un proceso de legalización más exhaustivo . Sin la apostilla, el documento no será aceptado, por lo que su matrimonio no podrá registrarse en los archivos neerlandeses y no podrá utilizarlo como prueba ante las autoridades.
¿Podemos mi pareja y yo casarnos aquí con una visa de turista?
Sí, es posible que su pareja se case con usted en los Países Bajos mientras esté de visita con una visa de corta duración o de turista. Lo fundamental es que debe demostrar al municipio que casarse es su verdadera intención, no solo una forma de evadir las normas de inmigración.
Necesitará tener toda la documentación en regla, incluyendo el certificado de nacimiento autenticado de su pareja y una declaración de que aún no están casados. Sin embargo, después de la boda, su pareja casi siempre tendrá que regresar a su país de origen. Desde allí, podrá solicitar el permiso de residencia de larga duración, basándose en su nueva condición de matrimonio.
Aclaración importante: Contraer matrimonio en los Países Bajos no otorga automáticamente a su pareja el derecho a residir en el país. El matrimonio es solo el primer paso. La solicitud de inmigración es un proceso completamente independiente y obligatorio que debe seguirse.
¿Una unión civil registrada es lo mismo que un matrimonio?
En los Países Bajos, a efectos prácticos, una unión registrada tiene prácticamente el mismo valor que un matrimonio. Legalmente, las parejas tienen los mismos derechos y responsabilidades en materia de bienes, herencias y manutención conyugal. En materia de inmigración, el IND considera que una unión registrada es exactamente igual que un matrimonio.
La mayor diferencia surge si deciden separarse. Una unión registrada puede disolverse sin recurrir a los tribunales, siempre que no tengan hijos menores y se llegue a un acuerdo sobre los términos. Un matrimonio, en cambio, solo puede disolverse mediante un proceso formal de divorcio ante los tribunales.
¿Qué derechos me otorga un acuerdo de convivencia?
Un acuerdo de convivencia ( samenlevingscontract ) es un contrato privado entre usted y su pareja. Es una herramienta valiosa, pero no otorga los mismos derechos legales automáticos que el matrimonio o una unión civil registrada. Su principal objetivo es permitirles establecer sus propias reglas en materia financiera.
En concreto, un acuerdo como éste aclara:
- Cómo dividirán los gastos del hogar.
- Qué bienes son de propiedad conjunta y cuáles pertenecen a cada uno de ustedes individualmente.
- ¿Qué pasará con vuestra casa compartida si os separáis?
Proporciona una visión financiera clara y protección; sin embargo, no lo designa automáticamente como heredero legal ni pariente más próximo de su pareja. Para garantizar estos derechos, debe redactar un testamento y realizar los demás trámites legales necesarios. Para obtener ayuda con estos asuntos legales, comuníquese con Law & More para la guía de expertos.
