Derechos de las víctimas en los casos penales neerlandeses: derecho a hablar y compensación.

Como víctima en un proceso penal neerlandés, usted no es un mero espectador. El Código de Procedimiento Penal (Wetboek van Strafvordering) le otorga derechos exigibles: a ser informado sobre el caso, a examinar y añadir documentos al expediente, a contar con la asistencia de un abogado o un intérprete, a intervenir en la vista y a reclamar una indemnización dentro del propio proceso penal.

These rights only work if you use them in time. A compensation claim, for example, must be submitted before the prosecutor makes the closing speech at the first-instance hearing.

¿Qué derechos tienes como víctima?

Usted tiene derecho a la información, al acceso al expediente y a la asistencia. Estos derechos se aplican desde el momento en que denuncia el delito y se mantienen durante todo el juicio.

• Puede solicitar que se le mantenga informado sobre el progreso del caso, incluyendo la fecha de la audiencia y el resultado.
• Puede solicitar examinar los documentos del expediente que le sean relevantes, y también puede solicitar que se añadan documentos, por ejemplo, pruebas de su pérdida.
• Puedes contar con la ayuda de un abogado y de un intérprete si no hablas holandés con suficiente fluidez.
• Usted puede intervenir en la audiencia y reclamar una indemnización, tal como se explica a continuación.

¿Puede usted hablar en la audiencia?

Sí. Las víctimas y algunos familiares pueden dirigirse al tribunal para expresar lo que el delito ha significado para ellos (derecho a hablar, spreekrecht). Desde 2016, este derecho no se limita a describir las consecuencias: también se puede expresar una opinión sobre el caso, incluidas las pruebas y la sentencia.

Tell the Public Prosecution Service (Openbaar Ministerie) well before the hearing that you want to speak. Preparing your statement helps you say what matters to you within the time the court allows.

¿Cómo se reclama una indemnización en un caso penal?

Usted participa en el proceso penal como parte perjudicada y reclama los daños y perjuicios ocasionados por el delito. Esto puede incluir gastos médicos, daños a la propiedad, lucro cesante e indemnización por daños morales. La ventaja es considerable: no hay un proceso civil independiente, ni tasas judiciales adicionales, y la reclamación es resuelta por el mismo tribunal que conoce del caso penal.

Existe un límite. La demanda no debe suponer una carga desproporcionada para el proceso penal. Una demanda compleja que requiera pruebas extensas puede ser declarada inadmisible total o parcialmente. Aun así, esa parte puede presentarse ante los tribunales civiles. Preparar la demanda adecuadamente, con la documentación pertinente, es fundamental para que se mantenga dentro del proceso penal.

¿Qué ocurre si el tribunal falla a su favor?

El tribunal normalmente también impondrá una orden de indemnización (schadevergoedingsmaatregel). En virtud de dicha orden, el Estado, a través de la Agencia Central de Recaudación de Multas (CJIB), recauda el importe de la persona condenada en su nombre.

Si el infractor no ha pagado la totalidad de la multa ocho meses después de la sentencia, el Estado puede adelantarle el importe total o parcial. En el caso de delitos violentos y sexuales, el Estado adelanta el importe íntegro. Esto elimina el riesgo de una indemnización que solo exista en el papel.

¿Qué ocurre si el delincuente no puede pagar o no es capturado?

Las víctimas de delitos violentos o sexuales que sufran lesiones físicas o psicológicas graves pueden solicitar una indemnización única al Fondo de Compensación por Delitos Violentos (Schadefonds Geweldsmisdrijven). El Fondo no siempre requiere un proceso judicial ni una condena, y funciona independientemente del proceso penal.

¿Qué puede hacer si el fiscal decide no procesarle?

Usted puede impugnar esa decisión. Una parte directamente interesada puede presentar una queja ante el tribunal de apelación conforme al artículo 12 del Código de Procedimiento Penal y solicitar que se ordene el enjuiciamiento. Nuestro artículo sobre el procedimiento de queja del artículo 12 explica cómo funciona y los plazos aplicables.

What can we do for you as a victim?

Nuestros abogados criminales assist victims from the report to the hearing. Victims of serious violent or sexual offences often qualify for state-funded legal aid.

• We gather receipts, invoices and medical or employer statements and submit your claim as an injured party before the deadline.
• We request access to the file and ask for documents to be added.
• We help you prepare your statement for the hearing.
• We file an Article 12 complaint with the court of appeal if the prosecutor decides not to prosecute.
• We check whether you can apply to the Violent Offences Compensation Fund.

Resumen

• Como víctima, usted tiene derechos exigibles a la información, al acceso al expediente, a un abogado y a un intérprete.
• Usted podrá intervenir en la audiencia, incluso sobre las pruebas y la sentencia.
• Usted puede reclamar una indemnización como parte perjudicada en el proceso penal, siempre que la reclamación esté bien documentada y no sea excesivamente compleja.
• Una orden de indemnización significa que el Estado recauda la cantidad; si el infractor no ha pagado después de ocho meses, el Estado puede adelantar el pago.
• La decisión de no procesar puede ser impugnada ante el tribunal de apelación en virtud del artículo 12 del Código de Procedimiento Penal.

Preguntas frecuentes