Un matrimonio celebrado en el extranjero se reconoce, en principio, en los Países Bajos si se celebró válidamente conforme a la ley del país donde tuvo lugar la ceremonia. Ese es el punto de partida, y es bastante flexible: no es necesario cumplir con los requisitos neerlandeses para contraer matrimonio, ya que la ley del lugar de celebración rige la forma en que se formaliza la unión.
Los Países Bajos solo rechazan el reconocimiento cuando este sea manifiestamente contrario al orden público neerlandés (openbare orde) según el Libro 10 del Código Civil neerlandés (Burgerlijk Wetboek); por ejemplo, un matrimonio en el que participe un menor, un matrimonio forzado o un matrimonio celebrado cuando uno de los cónyuges ya estaba casado con otra persona.
¿Qué documentos necesitas para casarte en el extranjero?
Las autoridades locales suelen solicitar documentos que acrediten la capacidad para contraer matrimonio: un certificado de soltería, un extracto reciente del registro civil neerlandés (BRP), un certificado de nacimiento y un documento de identificación válido. Muchos países exigen que estos documentos estén legalizados o apostillados, y que estén traducidos por un traductor jurado.
Dedique bastante más tiempo del que parece necesario. Los documentos tienen una validez limitada para este fin, la legalización pasa por varias oficinas en secuencia y un certificado que llega con una semana de retraso no se puede subsanar localmente.
¿Cómo se registra un matrimonio extranjero en los Países Bajos?
Un matrimonio celebrado en el extranjero no aparece automáticamente en los registros neerlandeses. Debe registrarlo en su municipio tras su regreso, presentando el certificado de matrimonio extranjero, que generalmente debe estar legalizado o apostillado y traducido. El municipio lo tramita en la base de datos de registros personales, tras lo cual su estado civil será correcto a efectos fiscales, de pensiones, de herencia y de la situación de los hijos.
También puedes inscribir el certificado en el registro civil de La Haya. Esto es recomendable si prevés necesitar posteriormente un extracto del matrimonio en neerlandés, por ejemplo, para un notario o una autoridad extranjera.
¿Qué ley rige sus bienes matrimoniales?
Esta es la cuestión que las parejas suelen pasar por alto, y que conlleva las mayores consecuencias económicas. La ley aplicable al régimen económico matrimonial se determina independientemente de la validez del matrimonio. Para los matrimonios celebrados a partir del 29 de enero de 2019, se rige por el Reglamento (UE) 2016/1103 sobre regímenes económicos matrimoniales; para los matrimonios celebrados con anterioridad, se aplican los convenios anteriores y las normas neerlandesas de conflicto de leyes. En resumen, la ley aplicable es la del primer domicilio habitual común de la pareja tras el matrimonio; en su defecto, su nacionalidad común; y en su defecto, el país con el que tengan la conexión más estrecha.
Por lo general, una pareja holandesa que se casa en España y luego reside en los Países Bajos se regirá por la legislación holandesa sobre bienes matrimoniales, mientras que una pareja que se establece en el extranjero podría no estar sujeta a ella, y solo descubrir años después que se le ha aplicado un régimen diferente a todo lo que han construido. Ustedes mismos pueden elegir la ley aplicable y establecer las condiciones prenupciales antes de que un notario holandés pueda formalizar tanto esa elección como el régimen jurídico aplicable.
¿Qué ocurre si tu cónyuge no es holandés?
Un matrimonio con un extranjero también puede tener consecuencias para la residencia. Un cónyuge que no posee la nacionalidad de un país de la UE o del EEE generalmente necesita un permiso de residencia para vivir en los Países Bajos. La solicitud la realiza el patrocinador en los Países Bajos y conlleva sus propios requisitos de ingresos e integración cívica. El matrimonio en sí mismo no crea un derecho de residencia.
En resumen
- Un matrimonio celebrado en el extranjero se reconoce en los Países Bajos si era válido según la legislación local, a menos que su reconocimiento sea manifiestamente contrario al orden público neerlandés.
- Reúna sus documentos (certificado de no impedimento, extracto del BRP, certificado de nacimiento, documento de identidad) con suficiente antelación y compruebe los requisitos de legalización, apostilla y traducción para ese país.
- Tras su regreso, registre el matrimonio en su municipio holandés y considere la posibilidad de registrarlo en La Haya si posteriormente necesita un certificado holandés.
- La ley que rige los bienes matrimoniales se decide independientemente de la validez del matrimonio y puede generar un régimen inesperado si usted reside en el extranjero después de casarse.
- Si su cónyuge no es nacional de la UE o del EEE, la solicitud de permiso de residencia suele presentarse después del matrimonio.
Preguntas frecuentes
¿Es necesario volver a casarse en los Países Bajos?
No. Si el matrimonio se celebró válidamente en el extranjero, debe registrarse en los Países Bajos; no se contrae matrimonio por segunda vez.
¿Podemos acogernos a la legislación holandesa para nuestros bienes matrimoniales?
Sí, dentro de los límites que permiten las normas aplicables. Un notario neerlandés puede redactar las condiciones prenupciales que recogen dicha elección.
¿No sabes cuál es tu situación? Cuéntanos qué te pasa . Te informaremos de tus opciones en un plazo de un día laborable.
Cómo Law & More Podemos ayudarle con esto, como se explica en nuestra abogado de familia Desbobinador hidráulico de alta resistencia:Para bobinas de mayor peso o necesidades de automatización más elevadas, visite ladesbobinador hidráulico de alta resistencia.
