Indemnización en un caso penal en los Países Bajos: ¿cómo se reclama?

Si usted es víctima de un delito en los Países Bajos, no es necesario iniciar un procedimiento civil aparte para obtener una indemnización. Puede unirse al proceso penal como parte perjudicada ( benadeelde partij ) en virtud del artículo 51f del Código de Procedimiento Penal neerlandés ( Wetboek van Strafvordering , Sv), y el tribunal penal resolverá su reclamación en la misma vista, sin tasas judiciales. La principal excepción son las reclamaciones demasiado complejas para el proceso penal, que el tribunal remite a los tribunales civiles.

¿Cuándo decide el tribunal penal sobre su caso y cuándo no?

El tribunal penal resuelve la demanda si puede hacerlo sin sobrecargar excesivamente el proceso penal. Si la demanda es compleja o está muy controvertida, el tribunal la declara inadmisible ( niet-ontvankelijk ) en su totalidad o en parte.

Esta norma se encuentra en el artículo 361(3) del Código de Procedimiento Penal. La inadmisibilidad no implica el rechazo de la demanda. La vía civil permanece abierta para cualquier asunto que no haya sido resuelto por el tribunal penal.

¿Quién puede reclamar una indemnización en un caso penal?

La persona que sufrió la pérdida directamente como consecuencia del delito. En ciertos casos, los familiares y herederos también pueden presentar una reclamación.

Si la víctima ha fallecido, los familiares mencionados en los artículos 6:107 y 6:108 del Código Civil neerlandés ( Burgerlijk Wetboek , BW) pueden reclamar los gastos funerarios y la pérdida de sustento. Desde el 1 de enero de 2019, un grupo fijo de familiares cercanos también puede reclamar una indemnización por duelo ( affectieschade ). Un heredero puede reclamar una indemnización que el fallecido ya tenía.

Quien haya asumido la pérdida, como por ejemplo una aseguradora que haya efectuado el pago, no puede participar en el proceso penal. Dicha parte debe acudir al tribunal civil.

¿Qué puedes reclamar?

En la práctica, existen tres categorías: pérdidas materiales, pérdidas inmateriales y las reclamaciones específicas por duelo y daños morales. También se pueden reclamar intereses legales.

Pérdida de materiales

La pérdida material abarca todo aquello que tiene un precio. Piense en los gastos médicos no reembolsados, los daños a la propiedad, la pérdida de ingresos, los desplazamientos al hospital y a la audiencia, y el costo de la asistencia domiciliaria. El fundamento jurídico se encuentra en los artículos 6:95 y 6:96 del Código Civil.

Pérdida no material (dinero de duelo)

El daño moral compensa el dolor, el sufrimiento y la pérdida del disfrute de la vida, según el artículo 6:106 del Código Civil. El tribunal lo valora comparando las indemnizaciones otorgadas en casos similares, no mediante una fórmula.

En los casos penales, el Tribunal Supremo ( Hoge Raad ) ha aceptado que algunos delitos son tan graves que se puede presumir la pérdida no material sin más pruebas, pero en la mayoría de los casos es necesario demostrar los efectos reales sobre la persona.

Daños por duelo y daños por conmoción

Estos dos conceptos suelen confundirse. La indemnización por duelo compensa a un grupo fijo de familiares cercanos por el fallecimiento o las lesiones graves y permanentes de la víctima. Los montos están fijados por reglamento.

Las indemnizaciones por daños morales compensan el daño psicológico sufrido al presenciar directamente el delito o sus consecuencias. En su sentencia del 28 de junio de 2022 (ECLI:NL:HR:2022:958), el Tribunal Supremo aclaró los requisitos para los casos penales. Ya no es estrictamente necesario el diagnóstico de una afección psiquiátrica reconocida. El daño debe ser suficientemente grave en su naturaleza, duración o consecuencias, y debe estar objetivamente establecido, normalmente por un experto cualificado como un psiquiatra, psicólogo o médico de cabecera.

Interés legal

El interés legal previsto en el artículo 6:119 del Código Civil se devenga desde el día en que se produjo el daño. Reclámelo expresamente; a menudo se olvida y puede acumularse a lo largo de un procedimiento prolongado.

¿Cómo se puede participar en el proceso penal?

Usted se une mediante el formulario de parte perjudicada ( voegingsformulier ). Victim Support Netherlands ( Slachtofferhulp Nederland ) o la oficina de atención a víctimas del Ministerio Público generalmente lo envían una vez que se ha identificado a un sospechoso.

Presente el formulario antes de que comience la audiencia. Aún puede presentar una reclamación durante la audiencia, pero un formulario bien documentado presentado con anticipación tiene muchas más probabilidades de éxito.

Las pruebas lo son todo. Facturas, historiales médicos, estados de cuenta de ingresos (antes y después), fotos y presupuestos de reparación son fundamentales. El sospechoso puede impugnar la reclamación, y una cifra que no se pueda respaldar con un documento generalmente será rechazada o estimada a la baja.

¿Cómo evalúa el tribunal cada uno de los elementos de la demanda?

Elemento por elemento, según los documentos. El siguiente ejemplo muestra cómo funciona.

Un ejemplo ilustrativo: alguien sufre una agresión y termina con una muñeca rota, cuatro semanas de baja laboral y el teléfono dañado.

• El teléfono es el artículo más sencillo. Una factura de compra y un presupuesto de reparación determinan la pérdida y su importe, con una deducción por depreciación si el teléfono no era nuevo.
• Los gastos médicos se muestran en el estado de cuenta de la aseguradora de salud de lo que no fue reembolsado y lo que quedó dentro del deducible obligatorio (deducible). El excedente puede recuperarse.
• La pérdida de ingresos se demuestra con las nóminas anteriores y posteriores a la agresión. Un trabajador autónomo utiliza las cifras correspondientes al mismo período de años anteriores.
• Los gastos de desplazamiento al hospital y a la vista judicial se facturan a una tarifa fija por kilómetro.

Las pérdidas no materiales son el aspecto que con mayor frecuencia queda sin evidencia. Un informe médico que describa la lesión, el tratamiento y la recuperación prevista es más útil para esta parte de la reclamación que cualquier descripción de cómo se sintió el incidente. Si los efectos son psicológicos, es fundamental contar con una declaración del profesional que atendió al paciente. Sin ella, el tribunal no tiene fundamento para dictar una sentencia.

¿Cuál es la orden de indemnización y el Estado realiza el pago por adelantado?

Si el tribunal concede su demanda, normalmente también impondrá una orden de indemnización ( schadevergoedingsmaatregel ) en virtud del artículo 36f del Código Penal neerlandés ( Wetboek van Strafrecht ). La Agencia Central de Recaudación Judicial (CJIB) se encargará entonces de cobrar el dinero, por lo que usted no tendrá que reclamar personalmente al condenado.

El sistema de anticipo de pena va más allá. Si la persona condenada no ha pagado la totalidad de la condena en un plazo de ocho meses tras la firmeza de la sentencia, el Estado le abona la cantidad pendiente. Para los delitos sexuales y ciertos delitos violentos graves, no existe un límite máximo. Para otros delitos, el anticipo está limitado a 5,000 €. El Estado, asumiendo el riesgo, intenta recuperar el dinero de la persona condenada.

¿Qué ocurre si su reclamación es declarada inadmisible?

Puede presentar la demanda ante un tribunal civil. La inadmisibilidad significa simplemente que el proceso penal no era el foro adecuado para resolverla, generalmente porque requería más pruebas o debate del que permitía el proceso penal.

Las demandas por lesiones personales que se tramitan en los tribunales civiles constituyen un ámbito especializado ajeno al ámbito penal. Para ello, un abogado especializado en lesiones personales es el profesional idóneo.

Ante un tribunal civil, la sentencia penal tiene gran peso. Según el artículo 161 del Código de Procedimiento Civil, una condena penal firme constituye prueba concluyente de los hechos en que se basa, salvo prueba en contrario por la otra parte.

Si el agresor es desconocido, no puede pagar o nunca es procesado, las víctimas de delitos violentos y sexuales pueden solicitar una indemnización al Fondo de Compensación por Delitos Violentos ( Schadefonds Geweldsmisdrijven ). Este fondo abona una cantidad fija en función de la gravedad de las lesiones, independientemente de que exista un proceso penal.

¿Puede recuperar los gastos de asistencia jurídica?

Sí. Conforme al artículo 592a del Código de Procedimiento Penal, usted puede reclamar los gastos de asistencia jurídica, y el tribunal decide sobre ellos por separado de la propia reclamación.

Las víctimas de delitos violentos y sexuales graves también tienen derecho a asistencia jurídica gratuita de un abogado especializado en víctimas, independientemente de sus ingresos.

¿Qué plazos se aplican y qué sucede en caso de apelación?

Puedes mantener tu reclamación en apelación, pero no puedes aumentarla. Mientras tanto, los plazos de prescripción civil ordinarios siguen corriendo para todo lo que se deba a los tribunales civiles.

Si usted se unió al caso en primera instancia, su reclamación permanece en el proceso de apelación hasta el monto reclamado inicialmente (Artículo 421 del Código de Procedimiento Penal). Si su reclamación fue estimada en su totalidad y solo el acusado apela, no necesita hacer nada para mantenerla vigente. Sin embargo, es recomendable consultar su situación con la oficina de atención a las víctimas en lugar de darla por sentada.

En principio, una reclamación por daños y perjuicios prescribe a los cinco años de haberse tenido conocimiento tanto del daño como de la persona responsable (Artículo 3:310 del Código Civil). En el caso de daños causados ​​por un delito, la reclamación no prescribe mientras no haya prescrito el proceso penal. Aun así, no deje sin resolver una resolución de inadmisibilidad.

¿Qué debes comprobar como víctima?

• ¿Ha recibido el formulario de la parte perjudicada? ¿Lo presentará antes de que comience la audiencia?
• ¿Cada importe está respaldado por una factura, nómina, extracto de la aseguradora o informe médico?
• ¿Ha reclamado los intereses legales y los gastos de asistencia jurídica en virtud del artículo 592a de la Ley de Sociedades?
• ¿La parte relativa a las lesiones personales es lo suficientemente sencilla como para que la tramite el tribunal penal, o debería remitirse a un especialista?
• Si parte de la reclamación se declara inadmisible, ¿ha anotado en su agenda el plazo de prescripción de cinco años?

¿Qué debe comprobar el demandado que se enfrenta a una reclamación?

• ¿Cada punto de la afirmación está respaldado por documentos, o se trata de una cifra sin pruebas?
• ¿Es la demanda tan compleja que impone una carga desproporcionada al caso penal (Artículo 361(3) Sv)?
• ¿La pérdida la sufrió directamente el reclamante, o se trata de una aseguradora u otro tercero que no puede participar en el proceso?
• ¿Puede demostrar que una orden de indemnización en virtud del artículo 36f Sr sería desproporcionada en función de sus recursos económicos?

¿Qué podemos hacer por usted con una reclamación en un caso penal?

Nuestros abogados penalistas representan tanto a las víctimas como a los acusados:

• Redactamos y documentamos la reclamación de la parte perjudicada y la presentamos antes de la audiencia.
• Presentamos la reclamación en la audiencia y reclamamos los gastos de asistencia jurídica.
• Respondemos a la reclamación en nombre del demandado, punto por punto.
• Verificamos si el plan de pago por adelantado se aplica una vez transcurridos ocho meses.
• Remitimos la parte relativa a las lesiones personales a un abogado especializado en este tipo de casos, que se tramitará ante el tribunal civil.

Resumen

• Como víctima, usted puede sumarse a la causa penal como parte perjudicada en virtud del artículo 51f del Código de Procedimiento Penal, sin tener que pagar tasas judiciales.
• Puede reclamar daños materiales, daños inmateriales y, en casos específicos, indemnización por duelo o conmoción, además de los intereses legales.
• Las pruebas determinan el resultado: cada cantidad debe estar respaldada por un documento.
• Con una orden de indemnización, la CJIB recauda el dinero en su nombre; después de ocho meses, el Estado adelanta la cantidad, sin límite para delitos sexuales y ciertos delitos violentos, y hasta 5,000 € para otros delitos.
• Si su reclamación es declarada inadmisible, aún puede acudir al tribunal civil; tenga en cuenta el plazo de prescripción de cinco años.

Preguntas frecuentes