Juicio penal en los Países Bajos: la citación y lo que sucede en el tribunal.

Una sala de audiencias vacía en los Países Bajos, vista desde los bancos del público antes de una vista penal.

En los Países Bajos, un caso penal llega al tribunal mediante una citación (dagvaarding) del fiscal, notificada al menos diez días antes de la vista en el juzgado de distrito (artículo 265 del Código de Procedimiento Penal, Sv). En la vista, el juez presidente, y no los abogados, es quien realiza la mayor parte del interrogatorio; no hay jurado ni contrainterrogatorio en el sentido anglosajón. Normalmente, no es obligatorio asistir, pero si no lo hace, el tribunal puede dictar sentencia sin su presencia.

Esta guía explica el contenido de la citación, cómo se desarrolla la audiencia, qué sucede si no comparece y el plazo de catorce días para interponer un recurso (Artículo 408 Sv).

¿Qué es una citación judicial y cómo le llega?

La citación inicia el proceso judicial y fija la fecha y el cargo (Artículo 258 Sv). Se le notifica personalmente, si es posible; de ​​lo contrario, en el domicilio que consta en la Base de Datos de Registros Personales (BRP) o en el domicilio que usted proporcionó a la policía.

La citación judicial incluye sus datos personales, el juzgado y el tipo de juez, la fecha, la hora y el lugar, el cargo (tenlastelegging, artículo 261 Sv), sus derechos y los testigos o peritos citados. Si ha abandonado los Países Bajos pero sigue registrado aquí, la notificación en su antigua dirección neerlandesa puede seguir siendo válida aunque no la haya recibido. Mantenga su dirección registrada actualizada.

¿De cuánto tiempo dispone antes de la audiencia?

Deben transcurrir al menos diez días entre la notificación y la vista ante el juzgado de distrito (Artículo 265(1) Sv). Si la citación llega después de ese plazo y usted no comparece, normalmente se aplaza la vista y se emite una nueva citación; también puede renunciar a este plazo si prefiere una vista rápida.

¿Por qué es importante la redacción de la acusación?

El tribunal solo puede decidir sobre la base de la acusación. No puede condenarlo por una conducta que no haya sido imputada, por muy claramente que aparezca en el expediente.

Los cargos en los Países Bajos suelen incluir una acusación principal y alternativas vinculadas por palabras como althans («o al menos»), de modo que el tribunal puede condenar por una variante menos grave. El fiscal puede solicitar la modificación de la acusación durante la vista (artículos 313 y 314 Sv), pero no para que se convierta en un delito diferente.

¿Qué ocurre si la acusación o la citación son defectuosas?

Antes de entrar en el fondo del asunto, el tribunal responde a cuatro preguntas formales (Artículo 348 Sv): ¿es válida la citación?, ¿es competente el tribunal?, ¿es admisible la acusación?, ¿debe suspenderse? Conforme al Artículo 349 Sv, el tribunal declara nula la citación si presenta algún defecto.

  • Una acusación que no aclare qué se le imputa puede invalidar la citación total o parcialmente; en tal caso, podría emitirse una nueva citación.
  • Un defecto en el servicio, la fecha o el lugar generalmente se subsana mediante un aplazamiento y un nuevo servicio.
  • Un nombre mal escrito o un pequeño error normalmente se corrige y el caso sigue su curso.

¿Cómo se puede acceder al archivo y solicitar una investigación más exhaustiva?

Usted tiene derecho a consultar el expediente del caso (Artículo 30 Sv) y a recibir copias (Artículo 32 Sv). Su abogado lo solicita a la fiscalía; el acceso puede restringirse durante la investigación, pero solo temporalmente.

Puede solicitar la comparecencia de testigos y peritos (artículo 263 Sv); si el fiscal se niega, puede reiterar la solicitud ante el tribunal (artículo 264 Sv) o durante la audiencia (artículo 328 Sv). El tribunal puede ordenar una investigación adicional o remitir el asunto al juez de instrucción (artículos 315 y 316 Sv). Una solicitud temprana, por escrito y motivada tiene mayores probabilidades de éxito.

¿Qué juez lleva su caso?

Eso depende de la gravedad del caso. La citación indica qué juez se encargará del caso.

  • Juez de policía (politierechter): Un solo juez se encarga de los casos sencillos en los que el fiscal solicita una pena máxima de un año de prisión (artículo 368 Sv); no puede imponer más de un año (artículo 369 Sv) y remite los casos más graves al pleno del tribunal. La sentencia suele ser oral, al término de la vista.
  • Banco completo (meervoudige kamer): tres jueces para los casos más graves o complejos. La sentencia se suele redactar, como máximo catorce días después de que concluya la vista (Artículo 345(3) Sv).
  • Tribunal de subdistrito (kantonrechter): Un único juez para delitos menores (overtredingen), incluidos muchos casos de tráfico.
  • Juez de menores (kinderrechter): Para sospechosos de entre doce y dieciocho años.

También están presentes el fiscal (officier van justitie), que tiene el deber de objetividad, el secretario (griffier), que lleva el acta, su abogado y, cuando sea necesario, un intérprete. Las audiencias son, en principio, públicas (Artículo 269 Sv).

¿Cómo se desarrolla la audiencia?

El juez presidente dirige la audiencia y realiza la mayor parte del interrogatorio. El tono es investigativo, no combativo; no se le toma juramento y la mayoría de las audiencias son más cortas de lo que esperan los recién llegados.

FaseLo que sucedeTu parte
AperturaSe llama al caso y el juez comprueba su identidad (artículos 270 y 273 Sv).Confirma tus datos
CargoEl fiscal presenta la acusaciónEscuchar
defensas formalesArgumentos sobre validez y admisibilidadSu abogado habla
InterrogatorioEl juez le interroga a usted, luego al fiscal y a su abogado (Artículo 286 Sv).Responda o permanezca en silencio.
Testigos y documentosSe escucha a testigos y peritos; se resumen los documentos del expediente (Artículo 301 Sv).Puntos a tener en cuenta para su abogado
Circunstancias personalesPreguntas sobre trabajo, ingresos, familia y antecedentesResponda con franqueza
Discurso de clausuraEl requerimiento del fiscal, que finaliza con la sentencia solicitada (Artículo 311 Sv)Escuchar
PeticiónLa pleito de su abogado sobre las pruebas y la sentencia, luego la réplica y la contrarréplica.Permanezca en silencio a menos que se le invite.
Ultima palabraSiempre tendrás la última palabra (Artículo 311 Sv).Unas pocas frases sinceras, o rechazar.

¿Debe responder a las preguntas del juez?

Tiene derecho a guardar silencio, y el juez se lo indicará al inicio de la audiencia (Artículo 273 Sv). El silencio no puede utilizarse como prueba de culpabilidad, pero la audiencia es su única oportunidad para explicarse ante el juez que dictará la sentencia. Acuerde con su abogado de antemano qué preguntas responderá.

¿Qué puede alegar la víctima en el caso penal?

La persona que haya sufrido daños directos a consecuencia del delito puede sumarse al caso como parte perjudicada y reclamar una indemnización (Artículo 51f Sv). Las víctimas de delitos que conllevan penas de prisión de ocho años o más, y de ciertos delitos tipificados, también tienen derecho a expresarse (Artículo 51e Sv).

El tribunal decide sobre la reclamación en la sentencia (artículo 361 Sv): puede concederla, rechazarla o declararla inadmisible si supusiera una carga desproporcionada para el proceso penal, dejando a la víctima en manos de los tribunales civiles. Al conceder una reclamación, el tribunal suele añadir una orden de indemnización (Schadevergoedingsmaatregel, artículo 36f del Código Penal, Sr), en virtud de la cual el Estado recauda el dinero para la víctima.

¿Qué sucede si no asiste?

Si usted no comparece y la citación fue debidamente notificada, el tribunal puede dictar sentencia en su ausencia (verstek, artículo 280 Sv). También puede aplazar la audiencia y ordenar una nueva citación (artículo 278 Sv), especialmente si usted desconocía la fecha de la misma.

Una opción intermedia es que un abogado le defienda tras declarar estar expresamente autorizado para ello (Artículo 279 Sv). En ese caso, el caso se considera defendido, no declarado en rebeldía. Para quienes han abandonado los Países Bajos, esta suele ser la opción más sensata. Una sentencia dictada en su ausencia le será notificada posteriormente (Artículo 366 Sv); una multa o condena impagada puede aparecer años después en la frontera.

¿Qué decide la sentencia?

Tras las cuestiones formales del artículo 348 Sv, el tribunal responde a las cuestiones sustantivas del artículo 350 Sv: ¿se prueba la conducta?, ¿constituye delito?, ¿es responsable el acusado?, y ¿qué pena o medida procede? La sentencia debe exponer las pruebas y los fundamentos (artículos 358 y 359 Sv) y se pronuncia en público.

Las penas principales son prisión, detención, servicio comunitario y multa (Artículo 9 Sr), pudiendo quedar suspendidas bajo ciertas condiciones (Artículo 14a Sr). El tribunal también puede imponer medidas como una indemnización o la confiscación de los bienes obtenidos ilícitamente , o declarar probado el delito sin imponer pena (Artículo 9a Sr). Los jueces se guían por las directrices nacionales de sentencia del poder judicial. Para los extranjeros, una condena puede afectar a los derechos de residencia y al certificado de antecedentes penales (VOG); conviene mencionarlo en la vista.

¿Cómo y cuándo se presenta una apelación?

Dentro de los catorce días siguientes a la sentencia (Artículo 408(1) Sv), mediante una declaración en la secretaría del tribunal que dictó la sentencia; su abogado puede realizar este trámite. Si no fue citado personalmente y no compareció, el plazo de catorce días comienza a contar desde el momento en que tenga conocimiento de la sentencia.

Una apelación conlleva una nueva audiencia completa ante el tribunal de apelación, no una revisión. La apelación en casación por cuestiones de derecho se interpone ante el Tribunal Supremo (Hoge Raad). El plazo se aplica estrictamente.

¿Qué son las audiencias pro forma y las audiencias de gestión de casos?

No todas las audiencias deciden el caso. Si se encuentra en prisión preventiva , una audiencia de trámite revisa la situación y se aplaza mientras continúa la investigación; en casos más complejos, una audiencia de gestión del caso (regiezitting) determina qué testigos serán escuchados y el calendario.

Las audiencias también se aplazan cuando el expediente está incompleto, no comparece un testigo, no hay intérprete disponible o la notificación fue defectuosa (Artículo 282 Sv). Los aplazamientos son frecuentes y no constituyen, en sí mismos, un mal presagio.

¿Habrá intérprete?

Sí. Si no habla suficiente neerlandés, la audiencia no continuará sin un intérprete (artículo 275 Sv), y en la práctica, este servicio es gratuito. Conforme al artículo 32a Sv, puede solicitar por escrito la traducción de los documentos necesarios para su defensa, como la citación y la sentencia.

Informe con antelación a su abogado o al registro judicial sobre el idioma y la variedad que necesita; la audiencia puede aplazarse si no se dispone de un intérprete adecuado.

¿Qué cambios introduce el nuevo Código de Procedimiento Penal?

Se ha adoptado el nuevo Código de Procedimiento Penal; su entrada en vigor está prevista para 2029. Hasta entonces, el Código de Procedimiento Penal vigente se aplica a todos los casos, y la numeración de los artículos de esta guía sigue siendo válida. Gran parte de la estructura aquí descrita se mantendrá, pero la numeración cambiará.

¿Qué debes comprobar como acusado?

  • Verifique la fecha de la audiencia y si se respetó el plazo de diez días del artículo 265 Sv.
  • Lea la acusación con su abogado: ¿qué se alega exactamente y qué alternativas existen?
  • Solicite el expediente del caso y la información de los testigos por escrito, con suficiente antelación a la audiencia.
  • Reúna documentos sobre su situación personal: nóminas, contrato, comprobante de pagos a una víctima.
  • Si no puede asistir, autorice expresamente a un abogado de conformidad con el artículo 279 Sv.
  • Tenga en cuenta que el plazo para presentar una apelación es de catorce días a partir del día en que se dicte la sentencia.

¿Qué debe comprobar usted como parte perjudicada?

  • Presente su reclamación de indemnización junto con las pruebas de los daños antes de la audiencia.
  • Compruebe si el delito le da derecho a hablar en virtud del artículo 51e Sv.
  • Solicita una orden de indemnización para que el Estado cobre la cantidad correspondiente en tu nombre.
  • Simplifique su reclamación; una reclamación compleja corre el riesgo de ser remitida a los tribunales civiles.

¿Qué podemos hacer por usted con una citación y una audiencia penal en los Países Bajos?

Nuestros abogados penalistas defienden a clientes holandeses e internacionales ante el juez de policía, el pleno del tribunal y el tribunal de apelación.

  • Revisamos la citación y la acusación para detectar defectos formales.
  • Solicitamos el expediente del caso, los testigos y que se realice una investigación más exhaustiva a su debido tiempo.
  • Te preparamos para el interrogatorio y la última palabra.
  • Compareceremos en su nombre en virtud del artículo 279 Sv si usted no puede asistir.
  • Respondemos a la reclamación de la parte perjudicada y presentamos una apelación en un plazo de catorce días.

Resumen

  • La citación debe ser notificada al menos diez días antes de una audiencia en el tribunal de distrito (Artículo 265 Sv).
  • El tribunal solo puede pronunciarse sobre la conducta descrita en la acusación.
  • El juez dirige el interrogatorio; usted puede permanecer en silencio y siempre tendrá la última palabra.
  • Si usted no comparece, el tribunal puede decidir sin su presencia; un abogado autorizado puede defenderlo.
  • Apelación en un plazo de catorce días (Artículo 408 Sv); la apelación es una nueva audiencia completa.

Preguntas frecuentes

¿Tengo que asistir a la audiencia?

Por lo general, no. Si no comparece y la citación se notificó válidamente, el tribunal puede dictar sentencia en su ausencia. También puede autorizar a un abogado para que lo defienda (artículo 279 Sv), en cuyo caso el caso se considera defendido.

¿Cuánto tiempo antes de la audiencia debo recibir la citación?

Para una audiencia en el juzgado de distrito, deben transcurrir al menos diez días entre la notificación y la audiencia (Artículo 265 Sv). Si la notificación llega después y usted no comparece, el caso normalmente se aplaza.

¿Cuándo sabré el resultado?

Ante el juez de policía, generalmente al final de la audiencia. Ante el pleno del tribunal, la sentencia se dicta a más tardar catorce días después de que concluya la audiencia (Artículo 345 Sv).

¿Cuánto tiempo tengo para apelar?

Catorce días después de la sentencia (Artículo 408 Sv). Si no fue citado personalmente y no compareció, el plazo comienza a correr desde el momento en que se constató que tuvo conocimiento de la sentencia.

Jade Vaneerdewegh
Jade Vaneerdewegh es abogado en Law & More in Eindhoven y AmsterdamTrabaja en asuntos de derecho penal y administrativo, basando su asesoramiento en un análisis exhaustivo de los hechos y la legislación vigente.

¿Sospechoso de un delito?

Envíanos un correo electrónico con unas líneas sobre tu pregunta a info@lawandmore.nlLe informaremos si podemos ayudarle y cuál es el siguiente paso. No evaluamos casos ni documentos por correo electrónico sin una consulta previa.

¿Le gustaría que un abogado penalista evaluara su situación? En una consulta de pago de 300 EUR (IVA incluido), recibirá una respuesta orientativa a su pregunta.

Este artículo proporciona información general y no sustituye el asesoramiento personalizado para su situación específica.

Artículos relacionados

Una disputa civil sobre propiedad intelectual (PI) se convierte en un caso penal en los Países Bajos solo cuando

En los Países Bajos, el acoso escolar no es un delito penal en sí mismo, pero muchos actos que

Cuando un coche autónomo o altamente automatizado causa un accidente en los Países Bajos, la responsabilidad penal

La detención preventiva (voorlopige hechtenis) solo es permisible si se sospecha seriamente que usted ha cometido un delito.

En cuanto la policía te trata como sospechoso, tienes tres derechos fundamentales:

¿Nervioso por un interrogatorio policial en los Países Bajos? Descubra sus derechos, como cuándo permanecer